2012年 04月 30日
【鎌倉市岩瀬】力石について。【下関青少年広場】 |
(角田晶生・笹竜党代表)
以前、下関青少年広場(鎌倉市岩瀬653-1)の力石について簡単に調べた記事を書いたところ、専門家の方よりメールをいただきました。
そっと佇む、力石(ちからいし)。【鎌倉市岩瀬】
http://sasalindou.exblog.jp/18055314/
体育史学の立場から力石の研究をされている高島愼助(たかしま しんすけ)四日市大学・健康科学研究室教授は、日本全国の力石について調査し、数々の著作を出しているそうです。
四日市大学健康科学研究室
http://www.za.ztv.ne.jp/takashim/
動画チャンネル2ch 「姫路のひろば」(ひめじ動画チャンネル)
※取材されたそうです。
http://www.city.himeji.lg.jp/koho/movie_channel/hiroba.html
今回の用件は「経年劣化で判読困難になっている説明文の注釈」でした。
<原文・読みやすく適宜改行>
「力石の由来
明治五年梅沢源兵衛さんが奉納した力石です。
大きな方が四十二貫、小さな方が三十三貫有り男女の厄年を表しております。
昔、村の若衆が皆で力競べをした事でしょう。
岩瀬町内会」
<ここまで>
この正解に対して、角田による当時の解釈(判読)は、こうでした。
「力石の由来
明治五年 梅沢源兵衛
(が)奉納した力石(で)す
大きな方が四千二百
小さな方が三千三百(匁)
男女の厄年を表(し)
ます 昔、村の若衆(が)
力競べを(しました)
岩瀬町内会」
まぁ、何となくニュアンスは通じるものの、四千二百「匁」と四十二「貫」では随分と違いますし、まだまだ勉強が足りないな、と感じ入るばかりです。
※ちなみに、4,200匁は4.2貫(1貫=1,000匁)ですから、重さが十分の一になってしまいます。
それにしても、地道に調べていることがインターネットを通じて、鎌倉市と四日市市で知識を共有できる、ということに、学問の可能性を感じる一幕でした。
高島教授には、この場を借りて改めて御礼申し上げます。
何かお返しになるような「力石情報」を提供できればいいのですが。
※重複してもいいので、力石情報をどんどんお寄せください、との事でした。
高島教授のEメール:takashim@za.ztv.ne.jp
※ホームページに掲載されていたので、こちらでも紹介します。
以前、下関青少年広場(鎌倉市岩瀬653-1)の力石について簡単に調べた記事を書いたところ、専門家の方よりメールをいただきました。
そっと佇む、力石(ちからいし)。【鎌倉市岩瀬】
http://sasalindou.exblog.jp/18055314/
体育史学の立場から力石の研究をされている高島愼助(たかしま しんすけ)四日市大学・健康科学研究室教授は、日本全国の力石について調査し、数々の著作を出しているそうです。
四日市大学健康科学研究室
http://www.za.ztv.ne.jp/takashim/
動画チャンネル2ch 「姫路のひろば」(ひめじ動画チャンネル)
※取材されたそうです。
http://www.city.himeji.lg.jp/koho/movie_channel/hiroba.html
今回の用件は「経年劣化で判読困難になっている説明文の注釈」でした。
<原文・読みやすく適宜改行>
「力石の由来
明治五年梅沢源兵衛さんが奉納した力石です。
大きな方が四十二貫、小さな方が三十三貫有り男女の厄年を表しております。
昔、村の若衆が皆で力競べをした事でしょう。
岩瀬町内会」
<ここまで>
この正解に対して、角田による当時の解釈(判読)は、こうでした。
「力石の由来
明治五年 梅沢源兵衛
(が)奉納した力石(で)す
大きな方が四千二百
小さな方が三千三百(匁)
男女の厄年を表(し)
ます 昔、村の若衆(が)
力競べを(しました)
岩瀬町内会」
まぁ、何となくニュアンスは通じるものの、四千二百「匁」と四十二「貫」では随分と違いますし、まだまだ勉強が足りないな、と感じ入るばかりです。
※ちなみに、4,200匁は4.2貫(1貫=1,000匁)ですから、重さが十分の一になってしまいます。
それにしても、地道に調べていることがインターネットを通じて、鎌倉市と四日市市で知識を共有できる、ということに、学問の可能性を感じる一幕でした。
高島教授には、この場を借りて改めて御礼申し上げます。
何かお返しになるような「力石情報」を提供できればいいのですが。
※重複してもいいので、力石情報をどんどんお寄せください、との事でした。
高島教授のEメール:takashim@za.ztv.ne.jp
※ホームページに掲載されていたので、こちらでも紹介します。
by sasalindou
| 2012-04-30 23:51